In a rare federal trial Wednesday in which university groups are challenging the Trump administration’s efforts to deport pro-Palestinian activists, the Department of Homeland Security shared how it got the names of some of the students who were targeted for deportation.