In his new play “The Other Americans,” John Leguizamo plays Nelson Castro, a husband and father struggling to keep the family’s laundromat business going, while grappling with his college son’s breakdown after he was the victim of a hate crime.“I just don’t understand how everybody gets to fail up, except us,” Castro says.