The 'Abbott Elementary' star tells PEOPLE how her friend Al Roker got her to voice the role of an elderly neighbor in PBS Kids' new animated series, though she jokes, "I still don't understand why Al Roker has become younger than me, but it's all right!"